


永續性
你的頭髮,你的地球:打造更永續護髮流程指南
打造更永續的護髮習慣不僅僅在於選擇哪些產品。只要做出一些簡單的改變,就能節省用水、減少塑膠使用,同時也能獲得理想的護髮效果。以下是具體方法。
SUSTAINABILITY
Your hair, your planet: a guide to building a more sustainable haircare routine
Creating a more sustainable haircare routine is not just about the products you choose. By making a few simple switches you could save water, reduce plastic and get great results for your hair at the same time. Here’s how.

不要害怕從小處著手。
首先要說明的是,環保疲勞是真實存在的,試圖在一夜之間打造一套完全可持續或零浪費的護髮流程可能會讓人感到壓力巨大。所以,請善待自己。
即使是減少生態足跡的小改變,日積月累也能產生顯著效果;參與的人越多,影響就越大。
Don’t be afraid to start small
It’s important to start by saying that eco fatigue is real and trying to create a perfectly sustainable or zero waste haircare routine overnight might feel like a lot of pressure. So be kind to yourself.
Even small changes to reduce your ecological footprint add up over time, and the more people who get involved, the more the impact is multiplied.


如何審核您目前使用的護髮產品
減少護髮程序對環境影響最直接的方法之一就是選擇致力於永續發展的品牌。不要輕信包裝上諸如「環保」或「不含」之類的模糊宣傳語和行銷用語。相反,應該尋找諸如認證或關於可生物降解性或天然成分的具體聲明等事實資訊。
包裝對產品的可持續性也至關重要,因此請確保選擇包裝極簡、採用可回收或可再生材料製成的品牌。更理想的做法是,嘗試使用可重複填充的洗髮水,鼓勵重複使用,而不是直接回收。
How to audit your current haircare products
One of the most straightforward things you can do to reduce the impact of your haircare routine is to choose brands committed to sustainability. Don’t rely on vague claims and marketing language such as ‘eco friendly’ or even ‘free from’, which may appear on packaging. Instead look for factual information such as certifications or specific claims about biodegradability or natural origins ingredients.
Packagingplays a huge part in a product’s sustainability too so make sure that you’re choosing brands that use minimal packaging, made from recycled or renewable sources that can be recycled. Even better, try switching to a refillable shampooto encourage reuse before recycling.
了解永續美妝品牌的認證
隨著監管日益嚴格,越來越多的品牌希望向消費者證明其永續發展資質,認證數量也隨之增加,這使得消費者難以分辨哪些認證值得關注。不同的標籤和標誌代表著不同的意義,因此值得花些時間研究一下,看看哪些認證符合您對產品所期望的標準。
例如,共益企業認證標準最近進行了更新,現在基於七個關鍵影響主題。這些主題包括環境管理與循環經濟、氣候行動和人權。品牌必須在所有七個主題中都達到最低標準才能獲得認證,並且必須承諾隨著時間的推移不斷提高其分數。
您也可以關注以下其他認證和標準:
獲得再生有機認證™,確保原料來自實行再生有機農業的農場,以恢復土壤健康和生態系統。
森林管理委員會 (FSC) 確保紙張或紙板包裝是由來自負責任管理的森林的木材製成的。
ISO 16128 和 OECD 301 分別對「天然」和「可生物降解」這兩個術語的定義和使用進行了規定。
Understanding certifications for sustainable beauty brands
As regulations become tighter and more brands want to reassure consumers of their sustainability credentials, the number of certifications has increased - making it tricky to understand what to look for. Different labels and logos mean different things, and it’s worth doing a bit of investigation to see which ones insist on the standards you want to see from your products.
As an example, B Corp certification standards have recently been updated and are now based on seven key Impact Topics. This includes Environmental Stewardship & Circularity, Climate Action, and Human Rights. Brands have to meet minimum criteria across all seven to qualify, and must commit to improving their score over time.
Other certifications and standards you can look out for include:
Regenerative Organic Certified™, which ensures ingredients are sourced from farms practicing Regenerative Organic Agriculture to restore soil health and ecosystems.
Forest Stewardship Council (FSC), which ensures paper or cardboard packaging is made from wood sourced from forests that have been responsibly managed.
ISO 16128 and OECD 301, which govern the definition and use of the terms ‘natural’ and ‘biodegradable’ respectively.

淋浴時節省用水的巧妙方法
在家節約用水的方法很多,而你的護髮習慣也能在減少用水量方面發揮重要作用。淋浴時間越長,用水量越多,所以盡量不要在淋浴間停留過久。在塗抹洗髮精時關掉水龍頭也是節約用水的好方法。
洗髮時,免沖洗護髮產品是快速完成洗髮步驟並減少用水量的理想選擇,因為它們無需沖洗。
Clever ways to save water when you shower
There are many ways to save water at home, and your haircare routine can play a big part in reducing your water consumption. The longer you spend in the shower, the more water you use, so try not to linger for longer than you have to. Turning the flow off while you lather your hair is another way to save water.
When you are washing your hair,leave-in productsare a great choice for getting through your routine faster and using less water, since they don’t require rinsing.

正確處置及回收護髮產品包裝|Proper disposal and recycling for haircare packaging
我們之前已經提到過,護髮產品的包裝對其永續性影響很大,所以你選擇的品牌包裝越少越好。無論你最終選擇哪個品牌,請確保盡可能多的包裝可回收,並妥善處理。
留意包裝上的回收標誌,它們會標明包裝的材質,並遵循你所在地區的回收規定。務必徹底沖洗包裝,並在適當情況下將各個零件分開,以免污染回收流程。
更理想的做法是,考慮一下產品是否可以補充裝——例如,我們的補充裝洗髮露,適用於MOMO/、LOVE/ Smoothing、LOVE CURL/、MINU/和NOUNOU/系列——甚至可以重複使用。系列包裝盒遵循生態設計原則,可以重新用作儲物盒或花盆,即使在回收之前,也倡導創造性地重複利用。
We’ve already touched on the fact that haircare product packaging can play a big part in how sustainable it is, so the less packaging your chosen brands have, the better. Whatever you decide, make sure that as much packaging as possible is recyclable and do dispose of it responsibly.
Look out for recycling symbols which should indicate the type of material that the packaging is made of, and follow the rules for recycling these materials in your area. Make sure packaging is rinsed well and separate out components where appropriate so as to avoid contaminating a recycling stream.
Even better, consider whether a product can be refilled - as with our Essential Haircare shampoo refills, available for the MOMO/, LOVE/ Smoothing, LOVE CURL/, MINU/ and NOUNOU/ families - or even reused. The Essential Haircare tubs follow eco design principles, and can be repurposed as storage holders or plant pots, promoting a mindset of creative reuse, even before recycling.
支持真正永續的美容和護髮品牌|Supporting truly sustainable beauty and haircare brands
支持那些投資於永續成分和實踐的品牌,不僅是積極影響自身生態足跡的絕佳途徑,還能傳遞消費者對環境標準的重要期望,鼓勵所有品牌攜手合作,推動產業朝著更永續發展的方向邁進。
請記住,不要被行銷宣傳所蒙蔽,它們可能並非表面看起來那樣。務必做好調查研究,確保實際情況與宣傳相符。品牌應秉持透明原則,幫助消費者做出明智的選擇。例如,許多品牌會發布影響報告,詳細介紹目前的努力和未來的計劃。
多年來,永續發展一直是 Davines 的核心理念。自 2016 年加入 B Corp 聯盟以來,我們不僅積極參與其中,還發起了一系列自主倡議,致力於推動自身乃至整個美妝產業朝著更永續發展的方向邁進。例如,我們在 2022 年創立了 B Beauty Coalition,旨在分享最佳實踐,並表彰業界的正面影響。
2021年,我們與羅代爾研究所合作,成立了歐洲再生有機中心(EROC)-這是義大利乃至歐洲第一個由化妝品公司主導的再生有機農業研究、教育和推廣中心。 EROC致力於擴大再生有機原料的供應,培訓農民,並透過研究推動永續發展的前沿發展。
Supporting brands that invest in sustainable ingredients and practices is not only a great way to positively impact your own ecological footprint. It also sends out an important message about the environmental standards consumers expect, encouraging all brands to work together to push the industry forward towards ever greater sustainability.
Remember, it’s important not to be too swayed by marketing claims which might not be all they seem. Do your research to make sure that the reality matches the hype. Brands should embrace transparency to help consumers make good choices. For example, many will produce impact reports detailing their current efforts and plans for the future.
At Davines, sustainability has been at the heart of what we do for many years. As well as being part of the B Corp movement since 2016, we have created a number of our own initiatives in an effort to push not only ourselves but the whole beauty industry towards greater sustainability. For example, in 2022 we founded the B Beauty Coalition to share best practice and celebrate positive impact within our sector.
And in 2021, in collaboration with the Rodale Institute, we launched the European Regenerative Organic Centre (EROC) - the first research, education and dissemination center in Italy and Europe in the field of regenerative organic agriculture led by a cosmetics company. EROC is focused on expanding the supply of regenerative organic ingredients, training farmers, and pushing the frontiers of sustainability through research.

感謝您做出更永續的選擇
現在,您應該更有信心,也更有能力做出對頭髮和地球都有益的選擇,打造可持續或極簡的護髮方案,並選擇真正關心環境的美容品牌。
您或許覺得自己只是芸芸眾生中的一員,但在 Davines,我們相信每個人都能有所作為,如果我們攜手合作,就能對世界和生活在其中的每個人產生深遠的影響。
如果您想了解更多關於如何選擇合適的產品和技巧的資訊和指導,請聯絡您當地的 Davines 髮廊。
Thank you for making more sustainable choices
You should now feel much more confident and equipped to make good choices for your hair and for the planet, building a sustainable or minimalist haircare routine using beauty brands that genuinely care.
You may feel that you are just one person but at Davines we believe that every individual can make a difference and that if we work together, we can make a significant impact on the world and all who live in it.
If you want more information and guidance on choosing the right products and techniques, contact your local Davines salon expert.
Read more!
Hair mask: how to apply it and why it is important HOW TO Each person’s hair has specific needs that...
International Bee Day: bees will save the world SUSTAINABILITY A day to remember just how important bees are for the...
How to use and preserve a solid shampoo? HOW TO It seams like a soap bar, but it is a...







